1 00:00:01,964 --> 00:00:03,984 [música] 2 00:00:09,825 --> 00:00:11,845 [música] 3 00:00:22,925 --> 00:00:24,945 [música] 4 00:00:27,510 --> 00:00:29,530 [música] 5 00:00:42,575 --> 00:00:44,595 [música] 6 00:00:48,470 --> 00:00:50,490 [música] 7 00:00:53,710 --> 00:00:55,730 [música] 8 00:00:58,950 --> 00:01:00,970 [música] 9 00:01:04,845 --> 00:01:06,865 [música] 10 00:01:22,530 --> 00:01:24,550 [música] 11 00:01:42,836 --> 00:01:44,856 [música] 12 00:01:52,661 --> 00:01:54,681 [música] 13 00:02:05,106 --> 00:02:07,126 [música] 14 00:02:11,656 --> 00:02:13,676 [música] 15 00:02:16,241 --> 00:02:18,261 [música] 16 00:02:23,446 --> 00:02:25,466 [música] 17 00:02:35,891 --> 00:02:38,566 [música] 18 00:02:36,546 --> 00:02:38,566 [campana] 19 00:02:42,441 --> 00:02:44,461 [música] 20 00:02:49,646 --> 00:02:51,666 [música] 21 00:02:55,541 --> 00:02:57,561 [música] 22 00:03:03,402 --> 00:03:05,422 [música] 23 00:03:13,882 --> 00:03:15,902 [campana y música] 24 00:03:19,122 --> 00:03:21,142 [música] 25 00:03:28,292 --> 00:03:30,312 [música] 26 00:03:49,160 --> 00:03:52,360 >> Cuando llegues a la siguiente intersección, 27 00:03:50,320 --> 00:03:54,040 ¿Por qué no giras hacia el sur? 28 00:03:52,360 --> 00:03:55,960 Prueba las montañas o el este, o estaban 29 00:03:54,040 --> 00:03:57,640 la última vez que nos dirigimos en esa dirección. 30 00:03:55,960 --> 00:03:59,320 ¿Quién necesita las montañas? ¿Por qué no vamos? 31 00:03:57,640 --> 00:04:01,840 a San Felipe? 32 00:03:59,320 --> 00:04:04,000 Nada haciendo pescado San Felipe. 33 00:04:01,840 --> 00:04:06,920 Bueno, 34 00:04:04,000 --> 00:04:09,840 esa era la idea, ¿no? 35 00:04:06,920 --> 00:04:09,840 Sí, supongo que sí. 36 00:04:09,960 --> 00:04:13,880 Podríamos simplemente tomar una copa en 37 00:04:11,200 --> 00:04:16,519 Mexicali. 38 00:04:13,880 --> 00:04:18,920 ¿Recuerdas a Florabel en el Alhambra Club? 39 00:04:16,519 --> 00:04:20,440 Sí. 40 00:04:18,920 --> 00:04:23,360 Probablemente ya esté muerta. Eso fue un 41 00:04:20,440 --> 00:04:25,800 hace mucho tiempo. Sí. 42 00:04:23,360 --> 00:04:26,760 Pobre Florabel. 43 00:04:25,800 --> 00:04:28,520 Bueno, no hay nada malo en beber un 44 00:04:26,760 --> 00:04:31,080 brindis por ella. 45 00:04:28,520 --> 00:04:31,080 Bueno. 46 00:04:32,960 --> 00:04:35,880 Ya sabes, a excepción de la guerra, esto es 47 00:04:34,360 --> 00:04:37,440 la primera vez que me alejo de morty 48 00:04:35,880 --> 00:04:39,480 y los niños. 49 00:04:37,440 --> 00:04:42,308 ¿Quieres regresar? No, no, no. hemos 50 00:04:39,480 --> 00:04:42,680 llegar hasta aquí. 51 00:04:42,308 --> 00:04:46,480 >> [suspiros y jadeos] 52 00:04:42,680 --> 00:04:46,480 >> Mexicali empieza a sonar bien. 53 00:04:54,280 --> 00:04:57,040 Hay bebés. 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,520 No sé. Probemos. 55 00:05:06,080 --> 00:05:08,800 Probemos la Alhambra. 56 00:05:11,320 --> 00:05:14,120 Probemos el Copacabana. 57 00:05:34,960 --> 00:05:39,200 Este es el lugar, señor. Entra ahora. 58 00:05:37,120 --> 00:05:41,200 Juanita recién comienza su famoso abanico. 59 00:05:39,200 --> 00:05:43,800 bailar. Llegas justo a tiempo. Bueno, yo 60 00:05:41,200 --> 00:05:45,920 también podría echarle un vistazo. Hola Gil. 61 00:05:43,800 --> 00:05:47,640 ¿Gil? 62 00:05:45,920 --> 00:05:50,760 Mmm. 63 00:05:47,640 --> 00:05:50,760 Lo siento, amigo. Ningún señor. 64 00:05:57,360 --> 00:06:02,080 Ah, bueno. 65 00:05:58,680 --> 00:06:02,080 San Felipe, allá vamos. 66 00:06:19,720 --> 00:06:23,720 ¿Sin gasolina? Sí. Súbete. 67 00:06:30,600 --> 00:06:35,600 Nos vamos a San Felipe. podemos elegir 68 00:06:32,000 --> 00:06:35,600 Acelera un poco y regresa. 69 00:06:35,680 --> 00:06:40,080 Espera, ¿no tanto? 70 00:06:37,720 --> 00:06:40,080 Sí. 71 00:06:42,360 --> 00:06:45,080 Me tendrás cantando. 72 00:06:48,560 --> 00:06:51,520 ¿Fumar? 73 00:06:50,689 --> 00:06:53,840 >> [música] 74 00:06:51,520 --> 00:06:53,840 >> No. 75 00:06:54,320 --> 00:06:57,280 ¿Qué estás haciendo, Rolando? 76 00:06:58,720 --> 00:07:01,560 Cara de frente. 77 00:07:01,920 --> 00:07:05,040 Y sigue conduciendo. 78 00:07:06,480 --> 00:07:11,200 Claro, estoy teniendo una pesadilla. 79 00:07:09,600 --> 00:07:13,080 Haz lo que te digo y no hagas no. 80 00:07:11,200 --> 00:07:16,000 movimientos rápidos o muchos héroes muertos regresan 81 00:07:13,080 --> 00:07:16,000 ahí te pones nervioso. 82 00:07:18,800 --> 00:07:22,160 De ahora en adelante, mientras conduces, mantén 83 00:07:20,120 --> 00:07:23,520 ambas manos en lo alto de esa rueda. Y tu, 84 00:07:22,160 --> 00:07:25,680 Mantenga una mano en la parte superior de esto. 85 00:07:23,520 --> 00:07:28,920 asiento. 86 00:07:25,680 --> 00:07:28,920 La otra mano en lo alto de esa ventana. 87 00:07:29,760 --> 00:07:33,080 Está bien. 88 00:07:31,280 --> 00:07:35,360 Ahora, sal del siguiente camino lateral por el que venimos. 89 00:07:33,080 --> 00:07:35,360 a. 90 00:07:45,560 --> 00:07:48,120 Levantar. 91 00:07:52,360 --> 00:07:55,560 Abra la guantera. 92 00:07:59,720 --> 00:08:05,560 ¿Qué hay en la caja? 93 00:08:01,480 --> 00:08:05,560 Cartuchos, .22. Dámelos. 94 00:08:09,760 --> 00:08:12,240 Ciérralo. 95 00:08:15,400 --> 00:08:21,320 Así es como saldremos de esto. 96 00:08:18,400 --> 00:08:21,320 Primero, dame las llaves. 97 00:08:23,680 --> 00:08:26,360 Ahora todos salimos del mismo lado, este 98 00:08:25,520 --> 00:08:28,680 uno. 99 00:08:26,360 --> 00:08:30,480 Yo salgo primero, luego tú. 100 00:08:28,680 --> 00:08:32,640 Aléjese del coche. 101 00:08:30,480 --> 00:08:35,200 Y luego tú. 102 00:08:32,640 --> 00:08:35,200 Vamos. 103 00:08:41,200 --> 00:08:44,760 Deja caer tus chaquetas alrededor de tus codos. 104 00:08:53,040 --> 00:08:55,600 Giro de vuelta. 105 00:08:57,760 --> 00:09:02,000 Vamos a abrir el maletero. 106 00:08:59,520 --> 00:09:02,000 Mover. 107 00:09:08,000 --> 00:09:10,880 Súbanse las chaquetas. 108 00:09:12,360 --> 00:09:14,960 Tú. 109 00:09:13,320 --> 00:09:17,680 Abre el maletero. Ambos, mantengan su 110 00:09:14,960 --> 00:09:17,680 manos en la tapa. 111 00:09:20,600 --> 00:09:23,320 Muéstrame las llaves. 112 00:09:23,400 --> 00:09:28,800 Voy a buscar las mantas. 113 00:09:26,040 --> 00:09:28,800 Nunca lo lograrás. 114 00:09:29,440 --> 00:09:32,680 Haz la compra, Gil. 115 00:09:35,280 --> 00:09:38,800 ¿De quién es esa arma? 116 00:09:36,800 --> 00:09:40,320 Mío. ¿Te gusta disparar? 117 00:09:38,800 --> 00:09:42,120 Sí. 118 00:09:40,320 --> 00:09:43,480 Yo también. 119 00:09:42,120 --> 00:09:45,240 Así que te lo advierto, no intentes nada. 120 00:09:43,480 --> 00:09:47,600 inteligente conmigo. 121 00:09:45,240 --> 00:09:47,600 Mover. 122 00:09:57,366 --> 00:09:59,386 >> [música] 123 00:10:06,536 --> 00:10:08,556 [música] 124 00:10:30,960 --> 00:10:36,240 >> Te dije mi nombre, ¿cuál es el tuyo? 125 00:10:33,280 --> 00:10:36,240 El mío es Gilbert Bone. 126 00:10:36,280 --> 00:10:40,120 Tiene razón, Collins. 127 00:10:38,000 --> 00:10:41,880 ¿A qué te dedicas? 128 00:10:40,120 --> 00:10:43,800 Soy dibujante. 129 00:10:41,880 --> 00:10:46,200 Dirige un garaje. 130 00:10:43,800 --> 00:10:48,840 Eso te hace más inteligente. 131 00:10:46,200 --> 00:10:48,840 ¿O no? 132 00:10:50,200 --> 00:10:53,840 Quieres estar por todo ese parabrisas. 133 00:10:51,640 --> 00:10:56,040 Tuviste suerte de que impactara en una recámara vacía. 134 00:10:53,840 --> 00:10:57,600 Tuve que usarlo hace un tiempo. 135 00:10:56,040 --> 00:11:01,320 Ahora, no hagas más movimientos rápidos. yo 136 00:10:57,600 --> 00:11:01,320 Te dije que el último tipo cometió ese error. 137 00:11:13,347 --> 00:11:15,367 >> [música] 138 00:11:25,137 --> 00:11:27,157 [música] 139 00:11:29,600 --> 00:11:35,360 >> ¿Cuándo regresas? 140 00:11:32,360 --> 00:11:35,360 Ningún momento en particular. 141 00:11:35,400 --> 00:11:39,080 Sí, les dijimos a nuestras esposas que nos esperaran. 142 00:11:37,040 --> 00:11:40,760 casa cuando llegamos allí. Tienes esposas 143 00:11:39,080 --> 00:11:42,360 ¿eh? 144 00:11:40,760 --> 00:11:43,839 ¿Algún niño? 145 00:11:42,360 --> 00:11:45,360 Tengo. 146 00:11:43,839 --> 00:11:48,200 Sólo sigue pensando en lo lindo que será 147 00:11:45,360 --> 00:11:48,200 verlo de nuevo. 148 00:11:51,839 --> 00:11:55,320 Ahí está el puesto de control, más despacio. 149 00:11:53,880 --> 00:11:58,560 Sin hablar. 150 00:11:55,320 --> 00:11:58,560 Si te doy la palabra, pisa. 151 00:12:10,988 --> 00:12:13,008 >> [música] 152 00:12:18,193 --> 00:12:20,213 [música] 153 00:12:27,560 --> 00:12:31,640 >> Este auto anda bastante bien. 154 00:12:30,480 --> 00:12:33,360 Cuando llegue a donde voy, creo que 155 00:12:31,640 --> 00:12:36,160 venderlo. 156 00:12:33,360 --> 00:12:36,160 ¿A dónde vamos? 157 00:12:37,320 --> 00:12:41,720 Tire de la siguiente bomba. vamos a llenar 158 00:12:38,880 --> 00:12:44,040 con gas [música] y obtener una hoja de ruta. 159 00:12:41,720 --> 00:12:46,640 Tengo una idea. 160 00:12:44,040 --> 00:12:46,640 Bastante bueno. 161 00:13:05,640 --> 00:13:09,200 Unos pesos, señor. Gracias. hablar 162 00:13:07,640 --> 00:13:10,720 Inglés, usted. Te dije que no 163 00:13:09,200 --> 00:13:12,320 entender ingles. y yo no 164 00:13:10,720 --> 00:13:15,560 entender mexicano. No importa el 165 00:13:12,320 --> 00:13:15,560 cambio, vámonos de aquí. 166 00:13:19,320 --> 00:13:21,760 Locomotora. 167 00:13:24,520 --> 00:13:27,160 Dame el mapa. 168 00:13:40,839 --> 00:13:44,560 Tomamos la primera carretera lateral que encontramos. 169 00:14:03,040 --> 00:14:05,480 Levantar. 170 00:14:08,234 --> 00:14:10,839 >> [resopla] 171 00:14:08,280 --> 00:14:10,839 >> Claves. 172 00:14:11,040 --> 00:14:14,760 Muy bien, ahora sal como te dije. 173 00:14:19,160 --> 00:14:23,480 Aquí, tú eres el tipo inteligente. difundir el 174 00:14:20,480 --> 00:14:23,480 mapa en el capó. 175 00:14:27,920 --> 00:14:33,320 Pon tus manos en el auto. 176 00:14:29,800 --> 00:14:33,320 Busque el pueblo llamado Santa Rosalía. 177 00:14:35,920 --> 00:14:40,160 ¿Qué tan lejos está? 178 00:14:38,360 --> 00:14:41,760 Unas 500 millas. ¿Está en el Golfo de 179 00:14:40,160 --> 00:14:42,839 ¿California? Sí. 180 00:14:41,760 --> 00:14:45,640 Di algo ahí sobre un ferry. 181 00:14:42,839 --> 00:14:45,640 a través del Golfo? 182 00:14:45,760 --> 00:14:50,440 Viernes. 183 00:14:47,880 --> 00:14:50,440 Nada mal. 184 00:14:50,760 --> 00:14:56,079 Estamos cargados de tiempo. 185 00:14:53,040 --> 00:14:56,079 Podemos hacerlo fácil. 186 00:14:59,800 --> 00:15:03,720 Después de eso, no los necesitaré chicos. 187 00:15:01,200 --> 00:15:03,720 más. 188 00:15:06,440 --> 00:15:09,480 Bueno, supongo que no tendremos conejo. 189 00:15:07,839 --> 00:15:12,440 para cenar. 190 00:15:09,480 --> 00:15:12,440 No lo estaba intentando. 191 00:15:18,920 --> 00:15:23,480 Collins. 192 00:15:20,320 --> 00:15:23,480 Pon la lata sobre esa roca de allí. 193 00:15:26,959 --> 00:15:29,640 Dame el mapa. 194 00:15:36,600 --> 00:15:41,360 ESE NO. 195 00:15:38,600 --> 00:15:41,360 EL OTRO. 196 00:15:41,959 --> 00:15:44,640 ESO ES TODO. 197 00:15:45,175 --> 00:15:48,079 >> [risas] 198 00:15:46,640 --> 00:15:50,680 >> MUY BIEN, COLLINS, VUELVE A PONER LA LATA 199 00:15:48,079 --> 00:15:50,680 LA ROCA. 200 00:15:55,560 --> 00:15:59,640 No olvides que esto también está cargado. 201 00:15:57,800 --> 00:16:02,480 Yo diría que lo intentes. 202 00:15:59,640 --> 00:16:02,480 Mira lo bueno que eres. 203 00:16:07,120 --> 00:16:09,560 Adelante. 204 00:16:15,360 --> 00:16:17,920 Nada mal. 205 00:16:18,079 --> 00:16:23,120 Collins. 206 00:16:20,200 --> 00:16:23,120 Recoge la lata. 207 00:16:24,560 --> 00:16:30,360 Sácalo hasta ese punto allí. 208 00:16:27,360 --> 00:16:33,760 Si no lo haces, dejaré que Bone se quede con él. 209 00:16:30,360 --> 00:16:33,760 Al grano, eso es correcto. 210 00:16:34,079 --> 00:16:36,680 Más. 211 00:16:40,040 --> 00:16:43,760 Ahora, levántalo. 212 00:16:41,920 --> 00:16:45,800 No saldrás lastimado. tu amigo es bueno 213 00:16:43,760 --> 00:16:47,880 con armas de fuego. 214 00:16:45,800 --> 00:16:50,640 Estás loco. No lo haré. es solo un 215 00:16:47,880 --> 00:16:54,200 juego. Adelante. 216 00:16:50,640 --> 00:16:57,040 COLLINS, mantenlo más cerca de ti. 217 00:16:54,200 --> 00:16:59,160 ¿Qué te pasa? ¿Asustado? 218 00:16:57,040 --> 00:17:00,480 Mantenlo más cerca. 219 00:16:59,160 --> 00:17:03,560 ¿Quieres que lo intente de nuevo? YO PODRÍA 220 00:17:00,480 --> 00:17:03,560 FALTE esta vez. 221 00:17:07,040 --> 00:17:09,520 Disparar. 222 00:17:36,720 --> 00:17:39,960 Vamos, Gil, vete. 223 00:17:45,240 --> 00:17:49,160 ¿Nervioso? Relajarse. 224 00:17:49,800 --> 00:17:55,080 Muy bien, Collins, entra. 225 00:17:52,240 --> 00:17:55,080 Se acabó la diversión. 226 00:17:57,040 --> 00:18:00,600 Ustedes sudaron bastante. 227 00:18:11,242 --> 00:18:13,262 >> [música] 228 00:18:15,827 --> 00:18:17,847 [música] 229 00:18:24,040 --> 00:18:26,560 >> Collins. 230 00:18:27,560 --> 00:18:32,000 Collins. 231 00:18:29,400 --> 00:18:33,679 ¿Qué deseas? Enciende la radio. ¿Por qué? 232 00:18:32,000 --> 00:18:38,159 molestar? Todo lo que obtienes es mexicano. 233 00:18:33,679 --> 00:18:38,159 comerciales. No importa. Enciéndelo. 234 00:18:46,600 --> 00:18:49,800 Consigue algo más. 235 00:18:48,520 --> 00:18:53,760 ¿Cómo qué? 236 00:18:49,800 --> 00:18:53,760 Uno de esos tipos de noticias de los Estados Unidos. 237 00:18:57,720 --> 00:19:01,159 Está programado para mañana a las 10:00 238 00:18:59,320 --> 00:19:03,200 mañana en la Casa Blanca. 239 00:19:01,159 --> 00:19:04,679 En el frente criminal, la policía de nueve 240 00:19:03,200 --> 00:19:07,360 estados del oeste, desde Washington en el 241 00:19:04,679 --> 00:19:08,960 al norte hasta Colorado y Utah en el este, 242 00:19:07,360 --> 00:19:11,480 han sido alertados para mantener un continuo 243 00:19:08,960 --> 00:19:12,840 busca al forajido de Kansas, Emmett 244 00:19:11,480 --> 00:19:14,120 Myers. 245 00:19:12,840 --> 00:19:16,120 Los informes han situado al asesino en 246 00:19:14,120 --> 00:19:18,320 Florida, Detroit y Seattle dentro del 247 00:19:16,120 --> 00:19:20,159 últimas 24 horas, aunque la mayoría de estas 248 00:19:18,320 --> 00:19:21,560 La policía ha descontado las propinas. 249 00:19:20,159 --> 00:19:24,200 autoridades. 250 00:19:21,560 --> 00:19:26,400 Su última víctima, William Johnson, un 251 00:19:24,200 --> 00:19:28,400 vendedor de Portland, Oregon, era 252 00:19:26,400 --> 00:19:29,960 encontrado ayer tarde en el condado de Imperial, 253 00:19:28,400 --> 00:19:32,200 California. 254 00:19:29,960 --> 00:19:34,440 El auto de la víctima, posiblemente con Myers adentro. 255 00:19:32,200 --> 00:19:36,200 aún no ha sido encontrado. 256 00:19:34,440 --> 00:19:40,000 Las Naciones Unidas aprobaron todos los importantes 257 00:19:36,200 --> 00:19:40,000 resoluciones casi unánimes 258 00:19:40,720 --> 00:19:45,679 Y ni siquiera cerca. 259 00:19:43,280 --> 00:19:48,000 Ustedes no tienen que preocuparse. 260 00:19:45,679 --> 00:19:49,800 Aún no. 261 00:19:48,000 --> 00:19:51,520 Puedes empezar a sudar cuando me ponen. 262 00:19:49,800 --> 00:19:54,360 en este auto. 263 00:19:51,520 --> 00:19:54,360 Si alguna vez lo hacen. 264 00:19:57,400 --> 00:20:00,160 Y buenas noches, señoras y 265 00:19:58,720 --> 00:20:01,840 caballeros. Este es el informe de Sam Hayes. 266 00:20:00,160 --> 00:20:03,520 la noticia definitiva. En la cima de las noticias 267 00:20:01,840 --> 00:20:05,120 esta noche es el reporte que el autostop 268 00:20:03,520 --> 00:20:06,920 El asesino, Emmett Myers, todavía está en 269 00:20:05,120 --> 00:20:08,560 grande. Ayer el diablo me pasó el pulgar 270 00:20:06,920 --> 00:20:11,120 otro viaje, y William Johnson de 271 00:20:08,560 --> 00:20:13,160 Portland le pidió que subiera. Ahora, 272 00:20:11,120 --> 00:20:14,920 William Johnson está muerto. En un todo 273 00:20:13,160 --> 00:20:16,400 esfuerzo por detener a Myers, la policía 274 00:20:14,920 --> 00:20:18,240 han puesto barricadas en todas las principales 275 00:20:16,400 --> 00:20:19,960 carreteras en los estados del oeste, y todos 276 00:20:18,240 --> 00:20:22,080 las estaciones fronterizas están siendo estrechamente 277 00:20:19,960 --> 00:20:24,040 observado. Myers es ligero, 278 00:20:22,080 --> 00:20:26,680 Tiene 28 años y viste un traje oscuro. 279 00:20:24,040 --> 00:20:28,360 camisa, pantalón gris oscuro y pantalón negro. 280 00:20:26,680 --> 00:20:30,280 chaqueta de cuero. Su párpado derecho es 281 00:20:28,360 --> 00:20:32,200 parcialmente paralizado. si estas en 282 00:20:30,280 --> 00:20:34,000 posesión de cualquier información sobre 283 00:20:32,200 --> 00:20:35,240 el paradero de este individuo, 284 00:20:34,000 --> 00:20:36,960 por favor comunícate con tu más cercano 285 00:20:35,240 --> 00:20:39,929 oficina de policía o oficina del 286 00:20:36,960 --> 00:20:41,949 Oficina Federal de Investigaciones. 287 00:20:39,929 --> 00:20:41,949 >> [música] 288 00:20:45,169 --> 00:20:47,189 [música] 289 00:20:50,200 --> 00:20:52,600 >> Levántate. 290 00:20:57,200 --> 00:20:59,680 Llaves. 291 00:21:02,720 --> 00:21:05,160 Afuera. 292 00:21:15,680 --> 00:21:18,040 Mover. 293 00:21:25,000 --> 00:21:27,840 Cada uno de ustedes toma uno. 294 00:21:32,120 --> 00:21:35,080 Muévete alrededor del auto. 295 00:21:36,600 --> 00:21:39,640 No podemos aquí esta noche. 296 00:21:49,240 --> 00:21:55,200 Sé lo que piensas, Collins. 297 00:21:52,080 --> 00:21:55,200 No tienes ninguna posibilidad. 298 00:21:56,920 --> 00:22:02,360 Ustedes van a morir, eso es todo. 299 00:21:59,320 --> 00:22:04,640 Sólo una cuestión de cuándo. 300 00:22:02,360 --> 00:22:07,080 Santa Rosalía, 301 00:22:04,640 --> 00:22:10,320 ese es el final de la línea. 302 00:22:07,080 --> 00:22:13,840 Si la policía descubre dónde llevarte, 303 00:22:10,320 --> 00:22:13,840 o si intentas cruzarme. 304 00:22:20,160 --> 00:22:24,240 Ya sabes, eres un objetivo bastante bueno. 305 00:22:21,440 --> 00:22:24,240 desde donde me siento. 306 00:22:25,520 --> 00:22:29,800 De todos modos, no podrías saber si estaba despierto. 307 00:22:27,080 --> 00:22:29,800 o dormido. 308 00:22:31,160 --> 00:22:37,240 Mantén un ojo en mi 309 00:22:34,200 --> 00:22:39,960 boca permanece cerrada. 310 00:22:37,240 --> 00:22:39,960 Bastante bien, ¿eh? 311 00:23:09,925 --> 00:23:11,945 >> [música] 312 00:23:27,611 --> 00:23:29,631 [música] 313 00:23:35,471 --> 00:23:37,491 [música] 314 00:23:44,120 --> 00:23:46,760 >> Saldremos aquí y compraremos algunos 315 00:23:45,480 --> 00:23:48,800 comida. 316 00:23:46,760 --> 00:23:51,440 Salimos del coche como de costumbre. 317 00:23:48,800 --> 00:23:54,240 Ustedes entran a la tienda antes que yo. 318 00:23:51,440 --> 00:23:55,960 Ningún mexicano. Estoy hablando contigo. 319 00:23:54,240 --> 00:23:58,360 Te dice cuanto pagas, es que 320 00:23:55,960 --> 00:23:58,360 claro? 321 00:23:58,400 --> 00:24:02,200 Ahora, otra cosa. voy a tener 322 00:23:59,880 --> 00:24:04,080 mi mano en mi bolsillo. Hasta ahora, mi récord 323 00:24:02,200 --> 00:24:05,360 En México está limpio. quiero conservarlo 324 00:24:04,080 --> 00:24:07,960 de esa manera. 325 00:24:05,360 --> 00:24:07,960 Vamos. 326 00:24:14,679 --> 00:24:17,960 Buenos días, señores. 327 00:24:31,160 --> 00:24:34,040 Buenos días, señores. 328 00:24:39,200 --> 00:24:42,480 ¿Qué dices de Tijuana? el dice 329 00:24:40,960 --> 00:24:43,800 los precios son casi los mismos que en 330 00:24:42,480 --> 00:24:46,720 Tijuana. 331 00:24:43,800 --> 00:24:46,720 No importa el niño. 332 00:24:47,600 --> 00:24:51,960 ¿Qué deseas? Algunos frijoles y esas cosas. 333 00:24:50,280 --> 00:24:53,720 Y la sopa de tomate, me gusta. Consigue cuatro 334 00:24:51,960 --> 00:24:55,560 latas. 335 00:24:53,720 --> 00:24:59,120 Quiere cuatro latas de frijoles, cuatro latas 336 00:24:55,560 --> 00:25:00,520 de sopa de tomate, tres latas de chile. 337 00:24:59,120 --> 00:25:02,960 No, dice que no entiende. 338 00:25:00,520 --> 00:25:04,400 Inglés. Bueno, no estás hablando de México. 339 00:25:02,960 --> 00:25:07,000 Saca las latas de los estantes. darles 340 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 a Collins. 341 00:25:20,000 --> 00:25:22,800 Puedo tomar un poco más. 342 00:25:28,000 --> 00:25:30,840 Anda, cárgalo. 343 00:25:31,679 --> 00:25:35,600 Eso nos detendrá. 344 00:25:33,280 --> 00:25:35,600 Págale. 345 00:25:35,679 --> 00:25:38,640 Quince de pesos. 346 00:25:56,200 --> 00:25:59,040 Aléjala de mí. 347 00:26:00,280 --> 00:26:04,560 Deja al niño en el suelo. Vámonos de aquí. 348 00:26:01,720 --> 00:26:04,560 Vamos, Collins. 349 00:26:09,880 --> 00:26:13,679 Vayan ustedes con [música] Dios. 350 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 ¿Qué le dijiste? 351 00:26:13,679 --> 00:26:17,760 No lo entenderías. ¿Qué hiciste? 352 00:26:15,160 --> 00:26:17,760 decirle a ella? 353 00:26:18,640 --> 00:26:22,000 Le dije: "Ve con Dios". 354 00:26:27,738 --> 00:26:29,758 >> [resopla] 355 00:26:38,880 --> 00:26:41,240 >> Entra. 356 00:26:42,679 --> 00:26:45,920 Oye, señor. 357 00:26:44,160 --> 00:26:50,360 ¿Vives en El Centro? 358 00:26:45,920 --> 00:26:50,360 Vivo allí alguna vez. Bonito lugar, ¿eh? 359 00:26:59,178 --> 00:27:01,198 >> [música] 360 00:27:06,383 --> 00:27:08,403 [música] 361 00:27:38,479 --> 00:27:40,499 [música] 362 00:27:43,064 --> 00:27:45,084 [música] 363 00:27:50,269 --> 00:27:52,289 [música] 364 00:28:00,679 --> 00:28:03,840 >> ¿De dónde sacaste el reloj, Bowen? 365 00:28:03,960 --> 00:28:08,960 Me lo regaló mi esposa. 366 00:28:06,240 --> 00:28:08,960 Tíralo por aquí. 367 00:28:12,480 --> 00:28:16,800 ¿No me escuchaste? te dije que tiraras 368 00:28:14,080 --> 00:28:16,800 eso por aquí. 369 00:28:33,960 --> 00:28:38,120 Una vez tuve un reloj como este cuando estaba 370 00:28:35,400 --> 00:28:38,120 17. 371 00:28:39,360 --> 00:28:43,080 Nadie me lo dio. 372 00:28:41,360 --> 00:28:44,560 Lo tomé. 373 00:28:43,080 --> 00:28:46,000 Derribado un 374 00:28:44,560 --> 00:28:49,360 joyería descompuesta en un pequeño 375 00:28:46,000 --> 00:28:49,360 Ciudad idiota en las afueras de Tulsa. 376 00:28:49,560 --> 00:28:52,400 Con un hedor. 377 00:28:52,919 --> 00:28:56,320 Ustedes son suaves. 378 00:28:58,480 --> 00:29:01,640 ¿Sabes qué te hace así? 379 00:29:02,120 --> 00:29:09,080 Estás metido hasta el cuello en pagarés. 380 00:29:06,080 --> 00:29:09,080 Ustedes, tontos. 381 00:29:09,200 --> 00:29:12,640 Tienes miedo de salir solo. 382 00:29:11,760 --> 00:29:15,520 Ya sabes, lo que dije es bueno, ¿ves? 383 00:29:12,640 --> 00:29:15,520 eres suave. 384 00:29:16,560 --> 00:29:19,280 Yo no. 385 00:29:19,760 --> 00:29:25,280 Nadie nunca me dio nada. 386 00:29:22,200 --> 00:29:25,280 Así que no le debo a nadie. 387 00:29:26,640 --> 00:29:30,960 Mis padres eran duros. 388 00:29:29,520 --> 00:29:32,159 Cuando nací, echaron un vistazo a 389 00:29:30,960 --> 00:29:35,320 esto 390 00:29:32,159 --> 00:29:37,320 mi gato y me dijo que me fuera. 391 00:29:35,320 --> 00:29:40,000 No los necesitaba. 392 00:29:37,320 --> 00:29:43,159 No necesitaba ninguno de ellos. 393 00:29:40,000 --> 00:29:43,159 Conseguí lo que quería a mi manera. 394 00:29:44,520 --> 00:29:47,720 Y tienes el conocimiento y unos cuantos dólares. 395 00:29:46,000 --> 00:29:49,760 en tu bolsillo, 396 00:29:47,720 --> 00:29:52,440 puedes comprar cualquier cosa o 397 00:29:49,760 --> 00:29:53,720 cualquiera. 398 00:29:52,440 --> 00:29:55,800 Especialmente si los tienes en el punto 399 00:29:53,720 --> 00:29:58,800 de un arma. 400 00:29:55,800 --> 00:30:01,800 Eso realmente les asusta. 401 00:29:58,800 --> 00:30:03,280 ¿Alguna vez has estado al otro lado de un arma? 402 00:30:01,800 --> 00:30:06,000 No. 403 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Y nunca lo haré 404 00:30:09,120 --> 00:30:12,400 Voy a escuchar las noticias. 405 00:30:27,960 --> 00:30:32,280 Sube el volumen. Nos gustaría escuchar qué es 406 00:30:29,120 --> 00:30:35,920 pasando. Simplemente prepara la comida. 407 00:30:32,280 --> 00:30:35,920 Cualquier cosa interesante os lo contaré. 408 00:30:37,200 --> 00:30:39,800 Tengo que encontrar una excusa para elevar el 409 00:30:38,560 --> 00:30:41,920 capó del auto y apaga esa radio 410 00:30:39,800 --> 00:30:43,200 de comisión. 411 00:30:41,920 --> 00:30:45,200 La primera vez que se entera que están buscando. 412 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 para nosotros junto con Rule. no me importa 413 00:30:45,200 --> 00:30:47,880 la radio. no voy a tomarlo 414 00:30:46,640 --> 00:30:50,440 más. Tenemos que atraparlo. 415 00:30:47,880 --> 00:30:52,040 >> No puedes vencerlo de esa manera. 416 00:30:50,440 --> 00:30:54,800 Le das una buena razón y él 417 00:30:52,040 --> 00:30:58,440 matarnos. Tenemos que aprovechar la oportunidad. como 418 00:30:54,800 --> 00:30:59,920 Mientras él nos necesite, seguiremos vivos. 419 00:30:58,440 --> 00:31:02,160 Cuando esté listo para atacarnos, lo haremos. 420 00:30:59,920 --> 00:31:05,640 salta sobre él, no antes. 421 00:31:02,160 --> 00:31:05,640 Quizás hoy, quizás mañana. 422 00:31:06,920 --> 00:31:09,680 Muy bien ahora. 423 00:31:10,520 --> 00:31:13,760 Encontraron el coche de Johnson. 424 00:31:18,000 --> 00:31:21,240 Saben que estoy en México. 425 00:31:21,360 --> 00:31:26,720 Y te están buscando a ti también. 426 00:31:23,440 --> 00:31:30,080 En las Montañas de Chocolate. 427 00:31:26,720 --> 00:31:30,080 ¿Dónde están las Montañas de Chocolate? 428 00:31:30,280 --> 00:31:34,920 En Arizona, cerca de casa. ¿No en México? 429 00:31:32,600 --> 00:31:34,920 No. 430 00:31:36,720 --> 00:31:39,520 Bueno, ¿qué sabes? 431 00:31:40,600 --> 00:31:43,920 Ahí es donde le dijiste a tus esposas 432 00:31:41,720 --> 00:31:47,000 íbamos, ¿eh? 433 00:31:43,920 --> 00:31:47,000 Y viniste a México. 434 00:31:47,560 --> 00:31:50,200 ¿Para qué? 435 00:31:50,400 --> 00:31:52,960 Damas. 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,520 Ustedes deberían estar avergonzados 437 00:31:54,520 --> 00:31:58,320 ustedes mismos. 438 00:31:56,520 --> 00:32:01,320 Causando todos esos problemas. 439 00:31:58,320 --> 00:32:01,320 Decir mentiras. 440 00:32:01,640 --> 00:32:06,160 Tienen a todos y a su hermano. 441 00:32:02,840 --> 00:32:06,160 buscándote en esas montañas. 442 00:32:18,280 --> 00:32:24,880 Te dije que encendieses la radio. Hice. 443 00:32:21,679 --> 00:32:24,880 Toma tiempo para calentarse. 444 00:32:25,640 --> 00:32:28,640 Prueba con otra emisora. 445 00:32:31,000 --> 00:32:37,120 Basta. Basta. No puedo. tengo que tirar 446 00:32:33,360 --> 00:32:37,120 sáquelo y desconéctelo. Luego sáquelo. 447 00:32:48,280 --> 00:32:52,840 Bowen, levanta el capó. 448 00:32:49,960 --> 00:32:52,840 Mantén tus manos en ello. 449 00:32:55,040 --> 00:33:00,600 Muy bien, Collins, ponte a trabajar. 450 00:32:57,240 --> 00:33:00,600 Consigue el correcto la PRIMERA VEZ. 451 00:33:01,440 --> 00:33:04,880 VAYA POR EL CABLE DE RADIO. 452 00:33:11,800 --> 00:33:15,240 MÁS RÁPIDO, MÁS RÁPIDO. Pensé que eras un 453 00:33:13,200 --> 00:33:18,160 mecánico. Voy lo más rápido que puedo y 454 00:33:15,240 --> 00:33:18,160 Los hilos están congelados. 455 00:33:28,400 --> 00:33:30,679 Mirar. 456 00:33:48,640 --> 00:33:50,840 Vamos. 457 00:33:54,280 --> 00:33:57,400 Todas las herramientas en la parte de atrás. 458 00:34:12,000 --> 00:34:15,800 La radio, ¿recuerdas? Haz que funcione. 459 00:34:18,640 --> 00:34:21,240 No puedo. 460 00:34:22,440 --> 00:34:24,919 Extraer. 461 00:34:25,720 --> 00:34:29,679 Entonces arrestaste a Collins. 462 00:34:30,040 --> 00:34:33,840 Córtalo. Él no lo hizo. es estatico 463 00:34:32,280 --> 00:34:35,000 en las colinas. 464 00:34:33,840 --> 00:34:36,919 Las estaciones no son lo suficientemente fuertes en el 465 00:34:35,000 --> 00:34:38,359 durante el día. Esta noche funcionará. esta noche 466 00:34:36,919 --> 00:34:41,080 mejor. 467 00:34:38,359 --> 00:34:41,080 Toma el volante. 468 00:34:42,359 --> 00:34:47,919 Ahora, en Punta Prieta, 469 00:34:45,480 --> 00:34:49,919 el 7 de agosto, tres estadounidenses 470 00:34:47,919 --> 00:34:52,960 detenido para suministro en una tienda propiedad 471 00:34:49,919 --> 00:34:54,960 Por José Andrade. Andrade dio un 472 00:34:52,960 --> 00:34:56,600 descripción precisa de Myers como 473 00:34:54,960 --> 00:34:59,000 uno de ellos. 474 00:34:56,600 --> 00:35:01,280 Otro testigo declaró que tres hombres 475 00:34:59,000 --> 00:35:04,359 Salió de la tienda y se fue en 476 00:35:01,280 --> 00:35:06,000 un sedán verde con la misma matrícula. 477 00:35:04,359 --> 00:35:07,840 >> Esto confirma nuestra teoría de que Collins 478 00:35:06,000 --> 00:35:10,080 y Bowen están con él. 479 00:35:07,840 --> 00:35:11,840 Parece que se dirige hacia el sur, de acuerdo. 480 00:35:10,080 --> 00:35:14,520 Mantenerse alejado de todas las carreteras principales. 481 00:35:11,840 --> 00:35:16,800 Exactamente. Ahora, hacia el oeste, esto es más 482 00:35:14,520 --> 00:35:19,359 o menos estéril y no podría permitirse medios 483 00:35:16,800 --> 00:35:20,880 de escape. Su movimiento más lógico sería 484 00:35:19,359 --> 00:35:23,640 ser 485 00:35:20,880 --> 00:35:25,400 Santa Rosalía, 486 00:35:23,640 --> 00:35:27,960 entonces 487 00:35:25,400 --> 00:35:27,960 Guaymas. 488 00:35:28,080 --> 00:35:32,720 Mira que el fuego se apaga [música]. 489 00:35:30,000 --> 00:35:32,720 Vierta el café. 490 00:35:34,400 --> 00:35:36,800 Bájate. 491 00:35:45,520 --> 00:35:49,280 Tengo que echar un vistazo más de cerca a ese auto. 492 00:35:47,200 --> 00:35:50,920 De pie. 493 00:35:49,280 --> 00:35:53,960 Por ahí. En el otro extremo, miente 494 00:35:50,920 --> 00:35:53,960 plano. Sigue adelante. 495 00:35:56,284 --> 00:35:58,304 >> [música] 496 00:36:27,800 --> 00:36:31,160 >> Adelante. 497 00:36:29,280 --> 00:36:34,280 ¿Qué intentas hacer, grabar? 498 00:36:31,160 --> 00:36:34,280 Conduce como te digo. 499 00:36:53,160 --> 00:36:55,720 AFUERA. 500 00:36:58,760 --> 00:37:04,600 ¿QUÉ TE DIJE? CALLARSE LA BOCA. CONSIGUE ESO 501 00:37:00,480 --> 00:37:04,600 QUITE LA LLANTA DE REPUESTO Y VAYA A TRABAJAR. MOVER. 502 00:37:23,080 --> 00:37:28,359 Sigue trabajando. Mantén la boca cerrada, no. 503 00:37:24,920 --> 00:37:28,359 importa qué. Estaré observando. 504 00:37:56,160 --> 00:37:59,600 La búsqueda de Gilbert Bowen y Roy 505 00:37:57,880 --> 00:38:02,280 Collins, ahora se cree que fue el último 506 00:37:59,600 --> 00:38:04,440 visto con Emmett Myers, asesino en masa, es 507 00:38:02,280 --> 00:38:06,080 se intensifica cada hora. 508 00:38:04,440 --> 00:38:08,320 Los helicópteros trabajan por turnos, 509 00:38:06,080 --> 00:38:10,520 recorriendo toda el área desde El Centro 510 00:38:08,320 --> 00:38:12,240 al sur hasta el Golfo de California. el 511 00:38:10,520 --> 00:38:14,280 Los aviones mantienen una estrecha relación. 512 00:38:12,240 --> 00:38:16,720 con el suelo, reportando aislado 513 00:38:14,280 --> 00:38:19,080 cars, campers. The Mexican police have 514 00:38:16,720 --> 00:38:21,560 now joined this strange race against 515 00:38:19,080 --> 00:38:21,560 death. 516 00:38:27,591 --> 00:38:29,611 >> [music] 517 00:38:56,600 --> 00:38:59,320 >> Señor Alvarado, 518 00:39:01,720 --> 00:39:04,680 Pasaron ustedes dos personas en el 519 00:39:02,960 --> 00:39:06,120 camino. Sí, señor. 520 00:39:04,680 --> 00:39:08,040 Ninguno de los dos que pasaron se 521 00:39:06,120 --> 00:39:10,160 parecía a este. 522 00:39:08,040 --> 00:39:11,520 Pues honradamente no sabemos, señor. 523 00:39:10,160 --> 00:39:13,760 ¿Cómo a cuántos kilómetros de aquí los 524 00:39:11,520 --> 00:39:15,240 pasaste? Pues verá usted, 525 00:39:13,760 --> 00:39:16,720 como a 10 kilómetros. 526 00:39:15,240 --> 00:39:19,560 ¿Sobre el mismo camino? Por ese mismo 527 00:39:16,720 --> 00:39:21,040 camino, señor. Muchas gracias. De nada. 528 00:39:19,560 --> 00:39:22,480 Usted puede venir. 529 00:39:21,040 --> 00:39:24,960 Qué dicen en este crucero. Voy a ver si 530 00:39:22,480 --> 00:39:24,960 los alcanzo. 531 00:39:32,437 --> 00:39:34,457 >> [música] 532 00:39:38,987 --> 00:39:41,007 [música] 533 00:39:44,227 --> 00:39:46,247 [música] 534 00:39:50,122 --> 00:39:52,142 [música] 535 00:40:36,960 --> 00:40:39,760 >> Mantenlo ahí. 536 00:40:42,440 --> 00:40:45,040 Alrededor. 537 00:40:54,880 --> 00:40:57,560 Rompe la cerradura. 538 00:41:19,320 --> 00:41:23,160 Bien, uno de ustedes en la bomba. 539 00:42:10,080 --> 00:42:15,360 marty 540 00:42:11,680 --> 00:42:15,360 y Gilbert Bourne. 541 00:42:19,200 --> 00:42:23,600 Ver, ver, frontal. 542 00:42:22,600 --> 00:42:25,920 Ahora, 543 00:42:23,600 --> 00:42:27,680 Como notarás, cuando te interrogaron en 544 00:42:25,920 --> 00:42:29,400 En el control de carretera, el hombre y su esposa fueron 545 00:42:27,680 --> 00:42:31,200 muy claro en su declaración de que 546 00:42:29,400 --> 00:42:33,320 sólo vieron a dos hombres. 547 00:42:31,200 --> 00:42:34,920 Esto estaba debajo de El Arco. 548 00:42:33,320 --> 00:42:36,440 Sin embargo, hay un punto que consideramos 549 00:42:34,920 --> 00:42:37,920 es de importancia. 550 00:42:36,440 --> 00:42:40,360 La pareja afirmó que el comportamiento de 551 00:42:37,920 --> 00:42:42,040 Los hombres parecían extraños, que 552 00:42:40,360 --> 00:42:43,720 se negó a hablar con ellos. Por supuesto, 553 00:42:42,040 --> 00:42:45,600 existe la posibilidad de que Myers pueda 554 00:42:43,720 --> 00:42:47,080 han sido escondidos cerca, cubriendo el 555 00:42:45,600 --> 00:42:48,560 dos hombres, lo que explicaría su 556 00:42:47,080 --> 00:42:50,680 comportamiento. Estamos siguiendo adelante 557 00:42:48,560 --> 00:42:51,960 esa posibilidad. Ahora, 558 00:42:50,680 --> 00:42:53,800 bajo el supuesto de que Myers es 559 00:42:51,960 --> 00:42:55,160 escuchando la radio del auto, 560 00:42:53,800 --> 00:42:57,320 estamos emitiendo estas transmisiones en el 561 00:42:55,160 --> 00:42:59,320 estados, que contienen información falsa como 562 00:42:57,320 --> 00:43:01,160 a su paradero, y no conectar 563 00:42:59,320 --> 00:43:02,840 los dos hombres que estaban con él. apreciaríamos 564 00:43:01,160 --> 00:43:05,400 su cooperación para seguir el mismo 565 00:43:02,840 --> 00:43:05,400 procedimiento. 566 00:43:10,554 --> 00:43:12,574 >> [música] 567 00:43:18,414 --> 00:43:20,434 [música] 568 00:43:21,360 --> 00:43:25,320 >> Esta debería ser la carretera principal. si, 569 00:43:23,200 --> 00:43:27,760 no lo es. ¿Qué quieres decir? 570 00:43:25,320 --> 00:43:29,480 Parece una pista de aterrizaje abandonada. 571 00:43:27,760 --> 00:43:31,840 Bueno, está bien por esta noche. Dirígete hacia 572 00:43:29,480 --> 00:43:31,840 allí. 573 00:43:38,680 --> 00:43:41,440 No, Ray, estás equivocado. Estás equivocado. 574 00:43:40,240 --> 00:43:42,760 Snow, no deberías intentar disuadirme. 575 00:43:41,440 --> 00:43:44,080 de ello. Esta noche voy a arriesgarme. 576 00:43:42,760 --> 00:43:45,720 He tomado una decisión. lo he jugado 577 00:43:44,080 --> 00:43:47,400 tu camino el tiempo suficiente. De ahora en adelante, estamos 578 00:43:45,720 --> 00:43:48,840 cada uno por nuestra cuenta. No es bueno. llegamos a 579 00:43:47,400 --> 00:43:50,000 permanecer juntos. Te dije eso. obtengo un 580 00:43:48,840 --> 00:43:52,640 descanso, voy a tomarlo. tu lo haces 581 00:43:50,000 --> 00:43:52,640 lo que quieras. Pero 582 00:45:40,880 --> 00:45:44,080 Al otro lado de la pista, esos árboles. 583 00:45:54,440 --> 00:45:56,960 Sigue adelante. 584 00:46:11,760 --> 00:46:16,920 Ustedes son realmente tontos. ¿Por qué estás sucio? 585 00:46:18,480 --> 00:46:21,680 Pensé que estaba dormido, [música] ¿eh? 586 00:46:21,880 --> 00:46:27,320 Ya sabes, estás empezando a tener ideas. 587 00:46:24,640 --> 00:46:29,480 No me gusta eso. 588 00:46:27,320 --> 00:46:30,920 Guárdalos en el auto. 589 00:46:29,480 --> 00:46:33,240 Tu amigo ya está listo para el 590 00:46:30,920 --> 00:46:33,240 noche. 591 00:46:34,262 --> 00:46:36,282 >> [música] 592 00:46:49,327 --> 00:46:51,347 [música] 593 00:47:13,000 --> 00:47:15,600 >> Por allá. 594 00:47:17,080 --> 00:47:19,480 Mover. 595 00:47:32,359 --> 00:47:36,840 Tú, Collins, tira una piedra por ahí. 596 00:47:34,200 --> 00:47:36,840 eje. 597 00:47:48,760 --> 00:47:51,760 Agradable y profundo. 598 00:48:01,359 --> 00:48:04,640 Esto está bien. Córtalo. SI ERES 599 00:48:03,200 --> 00:48:05,920 NOS VA A MATAR, HAZLO Y SUPERA 600 00:48:04,640 --> 00:48:07,960 CON. NO vas a hacer que me maten 601 00:48:05,920 --> 00:48:09,359 sin una razón. 602 00:48:07,960 --> 00:48:12,120 Ve a sacar el resto de los productos enlatados. 603 00:48:09,359 --> 00:48:12,120 el auto. 604 00:48:12,200 --> 00:48:15,600 Tendremos una muy buena comida. 605 00:48:26,268 --> 00:48:28,288 >> [gritando] 606 00:48:53,320 --> 00:48:57,200 >> Guárdalos para el próximo chico que elija 607 00:48:54,840 --> 00:48:57,200 tu arriba. 608 00:48:58,720 --> 00:49:02,840 Todo lo que digas. 609 00:49:01,480 --> 00:49:04,520 Interrumpimos esta hora de música para traer 610 00:49:02,840 --> 00:49:06,200 usted un boletín flash. california y 611 00:49:04,520 --> 00:49:08,200 Los policías mexicanos han abandonado 612 00:49:06,200 --> 00:49:09,920 su teoría previamente sostenida de que Emmett 613 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Myers está relacionado con el 614 00:49:09,920 --> 00:49:14,280 desaparición de Gilbert Bourne y Roy 615 00:49:12,000 --> 00:49:15,600 Collins de El Centro, California. 616 00:49:14,280 --> 00:49:18,280 Están desaparecidos desde el domingo pasado 617 00:49:15,600 --> 00:49:19,760 noche, supuestamente en un viaje de pesca. el 618 00:49:18,280 --> 00:49:22,560 policía en ambos lados de la frontera ahora 619 00:49:19,760 --> 00:49:24,680 siento que Myers viaja solo y 620 00:49:22,560 --> 00:49:27,440 aparentemente ha abandonado su intención 621 00:49:24,680 --> 00:49:30,000 de buscar escape a través de Santa 622 00:49:27,440 --> 00:49:30,000 Rosalía. 623 00:49:32,800 --> 00:49:35,320 ¿Qué sabes? 624 00:49:35,840 --> 00:49:39,320 Esto cambia mis planes. 625 00:49:40,000 --> 00:49:43,960 Parece que tu y yo vamos a pescar 626 00:49:41,280 --> 00:49:43,960 después de todo. 627 00:49:45,480 --> 00:49:49,600 De pie. [música] Dirígete al auto. 628 00:49:47,040 --> 00:49:49,600 Vamos. 629 00:49:50,280 --> 00:49:56,080 No iremos a ningún lado. 630 00:49:53,320 --> 00:49:56,080 Ponerse de pie. 631 00:50:04,960 --> 00:50:10,360 ¿Por qué lo hiciste? Hay un gran 632 00:50:06,840 --> 00:50:10,360 agujero en ese cárter. 633 00:50:14,240 --> 00:50:18,320 Está bien. 634 00:50:15,480 --> 00:50:18,320 Caminaremos. 635 00:50:18,480 --> 00:50:23,760 Esto es lo que te duele el tobillo. 636 00:50:19,760 --> 00:50:23,760 Necesita, Collins, una caminata larga y agradable. 637 00:50:30,000 --> 00:50:32,560 Levantarse. 638 00:50:36,000 --> 00:50:40,120 Sacaré el equipo de pesca del 639 00:50:37,000 --> 00:50:40,120 atrás. Mover. 640 00:51:12,280 --> 00:51:15,000 Quédate con eso. 641 00:51:13,640 --> 00:51:18,840 Nunca te dejarán aquí con vida. 642 00:51:15,000 --> 00:51:18,840 Sí. Deja la charla. 643 00:51:30,760 --> 00:51:33,400 BAJAR. 644 00:51:42,080 --> 00:51:44,800 Pongámonos en marcha. 645 00:51:49,880 --> 00:51:55,400 Quizás tengamos que dejarte aquí. 646 00:51:52,720 --> 00:51:55,400 Demasiado. 647 00:51:58,680 --> 00:52:01,760 Vamos, Roy. Intentar. 648 00:52:59,560 --> 00:53:03,520 Aquí estamos. 649 00:53:01,640 --> 00:53:06,520 Aquí estamos. 650 00:53:03,520 --> 00:53:06,520 ¿NO PUEDES VERNOS? 651 00:53:06,800 --> 00:53:11,400 MIRA, AQUÍ ESTAMOS. 652 00:53:09,040 --> 00:53:14,840 AQUÍ ABAJO. 653 00:53:11,400 --> 00:53:17,240 OH, POR FAVOR, DIOS. ESCÚCHAME. 654 00:53:14,840 --> 00:53:17,240 ESCÚCHAME. 655 00:53:17,640 --> 00:53:20,366 REGRESAR. 656 00:53:19,280 --> 00:53:22,386 REGRESAR. 657 00:53:20,366 --> 00:53:22,386 >> [risas] 658 00:53:29,480 --> 00:53:34,240 >> DEJARLO EN PAZ. 659 00:53:30,920 --> 00:53:34,240 ¿NO PUEDES ver que está [música] orando? 660 00:53:48,532 --> 00:53:50,552 >> [música] 661 00:53:56,392 --> 00:53:58,412 [música] 662 00:54:29,797 --> 00:54:31,817 [música] 663 00:54:40,960 --> 00:54:44,080 >> Métete debajo del puente. Rápido. 664 00:55:05,520 --> 00:55:08,200 Relajarse. 665 00:55:28,760 --> 00:55:32,800 Adelante si puedes soportar lo sucio. 666 00:55:30,320 --> 00:55:32,800 cosas. 667 00:55:47,320 --> 00:55:51,480 Ya sabes, Collins. 668 00:55:49,200 --> 00:55:55,120 Eres casi de mi tamaño. 669 00:55:51,480 --> 00:55:58,160 Ponerse una camisa negra y pantalones oscuros. 670 00:55:55,120 --> 00:55:58,160 con una chaqueta de cuero, 671 00:55:58,600 --> 00:56:04,680 Te parecerías a Emmett Myers. 672 00:56:01,480 --> 00:56:06,520 Él es el único que lo vio. 673 00:56:04,680 --> 00:56:08,840 Sé que nadie en Santa Rosalía vio jamás 674 00:56:06,520 --> 00:56:08,840 él. 675 00:56:09,760 --> 00:56:12,680 Cambiemos. 676 00:56:17,359 --> 00:56:21,080 Sube al banco y toma tu ropa. 677 00:56:18,720 --> 00:56:21,080 apagado. 678 00:56:39,880 --> 00:56:42,960 Vamos. Levantarse. 679 00:57:01,759 --> 00:57:03,779 >> [música] 680 00:57:12,894 --> 00:57:14,914 [música] 681 00:57:57,560 --> 00:58:01,960 >> Se ve genial, [música] ¿no? Tú 682 00:57:58,960 --> 00:58:03,680 No estaré allí por mucho tiempo. Collins, la policía 683 00:58:01,960 --> 00:58:05,320 Allí abajo con esa ropa, podrían 684 00:58:03,680 --> 00:58:06,640 dispararte. 685 00:58:05,320 --> 00:58:08,280 Y eso resolvería todos tus problemas, 686 00:58:06,640 --> 00:58:09,840 ¿no? 687 00:58:08,280 --> 00:58:11,640 No si descubrieron que cometieron un error, 688 00:58:09,840 --> 00:58:12,840 [la música] no lo haría. 689 00:58:11,640 --> 00:58:14,840 Tomaremos un pequeño porro en el 690 00:58:12,840 --> 00:58:17,240 afueras. 691 00:58:14,840 --> 00:58:19,760 Quizás incluso les invite a una cerveza. 692 00:58:17,240 --> 00:58:19,760 Ponte en movimiento. 693 00:58:26,080 --> 00:58:30,920 Buenas tardes, señores. Buenas tardes. 694 00:58:28,800 --> 00:58:34,280 Danos tres cervezas. 695 00:58:30,920 --> 00:58:34,280 Yo, yo, no hablo inglés. 696 00:58:34,520 --> 00:58:39,280 Él no habla inglés. 697 00:58:36,440 --> 00:58:40,400 Tres tres cervezas. Sí, sí. 698 00:58:39,280 --> 00:58:42,080 Cuando quiera que hables, Mason, te haré 699 00:58:40,400 --> 00:58:46,800 decirte. 700 00:58:42,080 --> 00:58:46,800 Sit down, Collins. Rest your sore foot. 701 00:58:49,120 --> 00:58:52,560 You can talk it now. 702 00:58:50,720 --> 00:58:54,440 Ask him about the ferry to Guaymas. I'll 703 00:58:52,560 --> 00:58:56,200 be watching his face. 704 00:58:54,440 --> 00:58:58,640 If he starts looking frightened, I start 705 00:58:56,200 --> 00:58:58,640 shooting. 706 00:58:58,760 --> 00:59:04,320 ¿Cuando sale el chalán para Guaymas? 707 00:59:02,359 --> 00:59:05,560 Los martes y viernes a las 9 de la 708 00:59:04,320 --> 00:59:07,400 noche. 709 00:59:05,560 --> 00:59:10,160 Friday, that's today and Tuesday at 710 00:59:07,400 --> 00:59:13,720 9:00. Ask him where we catch it. Donde 711 00:59:10,160 --> 00:59:15,600 puedo embarcar. And in where you? Pero 712 00:59:13,720 --> 00:59:17,640 ahora no pueden embarcarse porque el mes 713 00:59:15,600 --> 00:59:20,120 pasado se quemó y lo están reparando en 714 00:59:17,640 --> 00:59:20,120 Guaymas. 715 00:59:20,560 --> 00:59:24,200 You're out of luck. 716 00:59:22,520 --> 00:59:26,720 El ferry se quemó. Está siendo reparado en 717 00:59:24,200 --> 00:59:26,720 Guaymas. 718 00:59:26,800 --> 00:59:30,200 Estás mintiendo. 719 00:59:28,960 --> 00:59:33,480 Pregúntale si conoce a alguien que hable. 720 00:59:30,200 --> 00:59:36,200 Inglés. Yo no hablo bien español. Eh 721 00:59:33,480 --> 00:59:36,200 no comprendo. 722 00:59:36,320 --> 00:59:39,880 ¿Eso no habla inglés? 723 00:59:41,880 --> 00:59:44,640 Dice que tiene un primo que habla 724 00:59:43,120 --> 00:59:47,000 Inglés. Síguelo. 725 00:59:44,640 --> 00:59:47,000 Arriba. 726 01:00:07,680 --> 01:00:11,320 ¿Qué puedo hacer por ti? 727 01:00:10,120 --> 01:00:15,240 Queremos saber sobre el ferry a 728 01:00:11,320 --> 01:00:15,240 Guaymas. ¿Quieres ir a pescar? 729 01:00:15,400 --> 01:00:20,280 Demasiado. Uh, ya no hay ferry para el 730 01:00:17,760 --> 01:00:21,640 Los próximos 2 meses tal vez. Ella se quemó. 731 01:00:20,280 --> 01:00:24,120 Gracias. 732 01:00:21,640 --> 01:00:27,000 La pesca es bastante buena aquí. uh no como 733 01:00:24,120 --> 01:00:28,840 Bueno como Guaymas o La Paz, pero está bien. 734 01:00:27,000 --> 01:00:30,360 ¿Tienes lancha? Sabes que alguien tiene 735 01:00:28,840 --> 01:00:31,920 un barco? 736 01:00:30,360 --> 01:00:34,360 Claro, seguro. 737 01:00:31,920 --> 01:00:36,200 Mi amigo Jaime tenía uno. 738 01:00:34,360 --> 01:00:37,160 El motor funciona bien. ¿Cómo llegamos a esto? 739 01:00:36,200 --> 01:00:39,280 ¿Jaime? 740 01:00:37,160 --> 01:00:41,720 En la mina donde trabaja. Vamos. 741 01:00:39,280 --> 01:00:43,280 No termina hasta las 6:00. 742 01:00:41,720 --> 01:00:46,240 Te lo arreglo mañana por la mañana. yo 743 01:00:43,280 --> 01:00:47,520 quiero ir ahora. 744 01:00:46,240 --> 01:00:49,160 A las 6:00 entonces. 745 01:00:47,520 --> 01:00:52,840 Para cuando mi amigo consigue el barco 746 01:00:49,160 --> 01:00:52,840 Listo, no hay sol. 747 01:00:53,480 --> 01:00:58,200 A mi amigo no le gusta usar demasiado. 748 01:00:55,400 --> 01:00:58,200 barco por la noche. 749 01:00:58,720 --> 01:01:02,720 Él ve a su esposa e hijos. Dale. 750 01:01:02,360 --> 01:01:05,280 algo de dinero. 751 01:01:02,720 --> 01:01:05,280 >> noche. 752 01:01:05,480 --> 01:01:09,320 ¿Para mí? Sí. 753 01:01:06,800 --> 01:01:11,320 ¿También le pagas a mi amigo? Sí. 754 01:01:09,320 --> 01:01:15,360 Estarás en el muelle a las 8:30. 755 01:01:11,320 --> 01:01:15,360 Y el nombre del barco es Estrella. 756 01:01:16,360 --> 01:01:19,440 Mil gracias, señor. 757 01:01:23,760 --> 01:01:29,360 Damos la vuelta al pueblo y esperamos junto al 758 01:01:25,200 --> 01:01:29,360 agua hasta que oscurezca. Vamos. 759 01:02:05,120 --> 01:02:10,000 Espera un momento, ¿quieres? 760 01:02:07,480 --> 01:02:10,000 Aférrate. 761 01:02:36,840 --> 01:02:40,920 Será mejor que vayas a pescar cuando tengas la oportunidad. 762 01:02:39,600 --> 01:02:43,480 Para eso viniste aquí, 763 01:02:40,920 --> 01:02:43,480 ¿no fue así? 764 01:02:43,760 --> 01:02:47,720 Ustedes son realmente tontos. 765 01:02:47,840 --> 01:02:51,520 Si no lo fueras, uno de ustedes habría 766 01:02:48,840 --> 01:02:53,640 se escapó. 767 01:02:51,520 --> 01:02:56,680 Pero seguisteis pensando el uno en el otro. 768 01:02:53,640 --> 01:02:58,200 Entonces perdiste algunas oportunidades. 769 01:02:56,680 --> 01:03:01,320 Te cansaste. 770 01:02:58,200 --> 01:03:04,200 Redujiste la velocidad. 771 01:03:01,320 --> 01:03:08,200 Ahora es bastante tarde. 772 01:03:04,200 --> 01:03:08,200 Sí, mañana estaré en Guaymas. 773 01:03:08,360 --> 01:03:12,440 Lástima que no harás todo el viaje. 774 01:03:09,960 --> 01:03:12,440 conmigo. 775 01:03:12,800 --> 01:03:16,120 Sería un poco tonto, ¿no? 776 01:03:20,560 --> 01:03:24,760 Apestas, MYERS. 777 01:03:23,280 --> 01:03:26,800 HUELES. 778 01:03:24,760 --> 01:03:29,080 COMO TU ROPA. 779 01:03:26,800 --> 01:03:31,280 SEGURO, LLEGARÁS A GUAYMAS, 780 01:03:29,080 --> 01:03:33,760 PERO TE COGERÁN DE LA OÍDA Y TE PONERÁN 781 01:03:31,280 --> 01:03:35,600 TE FUERA DE TU MISERIA. 782 01:03:33,760 --> 01:03:38,400 NO TIENES OPORTUNIDAD. 783 01:03:35,600 --> 01:03:40,360 No tienes nada excepto esa arma. 784 01:03:38,400 --> 01:03:42,640 Será mejor que te aferres a ello. 785 01:03:40,360 --> 01:03:46,680 PORQUE SIN ELLO NO ERES NADA. 786 01:03:42,640 --> 01:03:46,680 HAS TERMINADO. CALLARSE LA BOCA. 787 01:03:49,320 --> 01:03:52,040 GRACIAS, CARLOS. 788 01:04:00,720 --> 01:04:03,720 CARAMBA. 789 01:04:53,120 --> 01:04:55,359 Sostenlo. 790 01:05:02,640 --> 01:05:06,000 Muy bien, Collins. 791 01:05:04,120 --> 01:05:08,240 Ahora puedes dar un agradable paseo. 792 01:05:06,000 --> 01:05:09,359 todo solo por el callejón y fuera 793 01:05:08,240 --> 01:05:10,960 en el muelle. 794 01:05:09,359 --> 01:05:12,480 Bowen y yo lo seguiremos. 795 01:05:10,960 --> 01:05:13,960 Si intentas avisar a alguien, lo dejaré. 796 01:05:12,480 --> 01:05:15,520 Bowen lo tiene. 797 01:05:13,960 --> 01:05:18,720 No querrías que eso sucediera, ¿verdad? 798 01:05:15,520 --> 01:05:18,720 ¿tú? Ponerse en marcha. 799 01:06:20,560 --> 01:06:24,040 Adelante, Collins. 800 01:06:22,760 --> 01:06:26,960 Hasta el final. 801 01:06:24,040 --> 01:06:26,960 Manténgase bajo las luces. 802 01:08:15,762 --> 01:08:17,782 >> [música] 803 01:08:21,002 --> 01:08:23,022 [música] 804 01:08:29,517 --> 01:08:31,537 [música] 805 01:08:40,080 --> 01:08:44,880 >> Levanten las manos. 806 01:08:42,160 --> 01:08:44,880 Camina por aquí. 807 01:08:44,920 --> 01:08:49,880 Haz lo que él te diga, Myers. 808 01:08:47,080 --> 01:08:49,880 Ya terminaste. 809 01:09:35,200 --> 01:09:37,920 >> Eso es suficiente. 810 01:09:42,878 --> 01:09:44,898 >> [música] 811 01:09:48,080 --> 01:09:51,839 >> Lo siento. 812 01:09:49,839 --> 01:09:54,680 Tendríamos que tener un tablero fronterizo. 813 01:09:51,839 --> 01:09:54,680 Tú entiendes. 814 01:09:57,440 --> 01:10:02,600 Todo está bien ahora, Roy. 815 01:09:59,880 --> 01:10:02,600 Está bien. 816 01:10:08,423 --> 01:10:10,443 >> [música] 817 01:10:14,318 --> 01:10:16,338 [música] 818 01:10:19,558 --> 01:10:21,578 [música] 819 01:10:27,418 --> 01:10:29,438 [música]